(English
Version)
 The
Tango
Tango is a musical style typically from Buenos
Aires city, it has an urban nature and international
fame.
It was born on the banks of the Riachuelo,
the nightclubs and "conventillos"
(boarding house)in southern Buenos Aires.
People who lived there were villagers who
arrived from different provinces in Argentina,
European immigrants and some poor porteños,
who formed a new social class for the time.
"Guapos", "malevos"
and "compadritos" that are mentioned
in tango lyrics appeared during that time.
Tango is the most relevant cultural and
popular manifestation of Buenos Aires
Buenos Aires breathes tango. This is were
it is played, sung and danced. It is present
in every corner of the city.
|
(Versión
en Español)
El
Tango
El tango es un estilo musical propio de la
ciudad de Buenos Aires, de naturaleza urbana
y renombre internacional.
Nació en la ribera del Riachuelo, en
los boliches y en los conventillos de los
barrios de la sur de Buenos Aires.
Quienes allí vivían, paisanos
llegados del interior, inmigrantes europeos
y algunos porteños de escasos recursos,
formaron una nueva clase social para la época.-
De allí surgieron los guapos, los malevos
y los compadritos de los que hablan tantas
de sus letras.
El Tango es la manifestación cultural
y popular más relevante de la Ciudad
de Buenos Aires.
Buenos Aires es tango. Aquí se forma,
se toca, se canta y se baila tango. Esta
presente en cada esquina de la ciudad.
|
It
uses a very peculiar language -"lunfardo"-
and customs. On its lyrics you will find
manifestations of pasion, melancoly, sensuality,
drama, tears or joy, emotions regarding
what happened, what could have happened,
what it is, what it's not or what will be.
That's our identity, our porteño
nostalgia.
Tango involves several arts combined: Musical
composition, dancing, poetic song, instrumental
and vocal interpretation. Each one fo them
has a different origen and evolution.
Buenos Aires offers a wide range of possibilities
for those who wants to know more about tango.
Our visitors can attend a dancing show,
a concert, take dance lessons at some club
or milonga.
|
Contiene
un lenguaje particular -el lunfardo-, usos
y costumbres determinados.- En sus letras
se manifiesta la pasión, la melancolía,
la sensualidad, el drama o la algarabía,
el llanto o la alegría, la emoción
de lo que fue, de lo que pudo haber sido,
o de lo que es, de lo que no es, o de lo
que será.- Es la estampa de nuestra
identidad, de nuestra nostalgia de porteños.
El Tango involucra diferentes artes que
se complementan: composición musical,
danza, canción poética, interpretación
instrumental y vocal. Cada una de ellas
tiene un origen y evolución diferente.
Buenos Aires ofrece un amplio abanico de
posibilidades para quienes quieran aproximarse
al tango. Nuestros visitantes pueden presenciar
desde un espectáculo de danza, escuchar
algún concierto, tomar lecciones
de tango o bailarlo en algún club
o milonga. |
batrweb@hotmail.com 
batrweb@yahoo.com