Entrada al Cementerio Recoleta
Mapa de Buenos Aires
Pasillo del Cementerio de Recoleta
|
(English
Version)
Recolet Cemetery
Neighbor: Recoleta
A n obligated visit for who ever comes to
our city.
The Recoleta cemetery; -located among the
streets Quintana, Vicente Lopez, Junín,
and Azcuénaga- is the most aristocratic
and oldest one of the City of Buenos Aires.
It became a public cemetery in the 1822nd,
after the expulsion of the religious order
given by the “Monjes Recoletos”
(peaceful monks).
In a beginning it was only authorized for
Catholics. Recently in the 1863rd, and by
a decree of the President Mitre, it was possible
for people from other religions to be buried
in there.
In his almost six hectares are buried the
ancestors of the most distinguished families
of the city, the most important heroes of
the Independence, presidents of the Republic,
militaries, writers, scientifics and artists.
Considered one of the most beautiful Cemeteries
of the world, a refined architecture invites
us to travel through it and discover works
and sculptors of very important artists.
It is organized by squares, with extensive
avenues full of trees that connect you to
lateral alleys where the mausoleums are aligned.
There is an extensive central roundabout from
where the main avenues are born.
Important bronze and marble sculptures, beautiful
glass pieces and doors with smithy works that
is worth while to know. A synthesis of History
and of Art that place it between the most
outstanding necropolises of the world. Along
the years, more than 70 vaults have been declared
National Historic Monuments.
|
(Version
en Español)
Cementerio
de Recoleta
Barrio Recoleta
Visita obligada para quienes vienen a conocer
nuestra ciudad.
El Cementerio de la Recoleta -ubicado entre
las calle Quintana, Vicente López,
Junín y Azcuénaga- es el más
antiguo y aristocrático de la Ciudad
de Buenos Aires.
Se convirtió en cementerio público
en el año 1822, luego de la expulsión
de la orden religiosa de los monjes recoletos.
En un comienzo fue habilitado solo para
católicos. Recién en 1863
y por decreto del Presidente Mitre se permitió
que fueran enterrados practicantes de otras
religiones.
En sus casi seis hectáreas están
sepultados los antepasados de las familias
más distinguidas de la ciudad, los
más destacados héroes de la
Independencia, presidentes de la República,
militares, escritores, científicos
y artistas.
Considerado uno de los Cementerios más
bellos del mundo, una refinada arquitectura
nos invita a recorrerlo y a descubrir obras
de importantes escultores.
Se halla organizado en manzanas, con amplias
avenidas arboladas que dan a callejones
laterales donde se alinean los mausoleos.
Existe una amplia rotonda central de donde
parten las avenidas principales.
Importantes esculturas de bronce y mármol,
hermosos vitrales y puertas con trabajos
de herrería que vale la pena conocer.
Una síntesis de Historia y de Arte
que lo ubica entre las necrópolis
más destacadas del mundo. A lo largo
de los años, más de 70 bóvedas
han sido declaradas Monumento Histórico
Nacional.
|
Mausole de
Domingo Faustino Sarmiento
Bóvedad de la familia Duarte
Mausoleo de la familia Leloir
Mausoleo donde descansan los restos de Manuel
Dorrego |
In
the Recoleta Cemetery you can visit, among
others:
The Monument to the fallen in the Revolution
of 1890 where are resting, among others,
the body of Leandro N. Alem, founder od
the UCR.; Hipólito Yrigoyen, President
of the nation and Arturo U. Illia President
of the nation.
Mausoleum of the Family Alvear where rest
the bodies of General Carlos María
de Alvear, hero of the Independence, of
don Torcuato de Alvear, first manager of
the City of Buenos Aires, and their son
Marcelo Torcuato de Alvear, president of
the Republic Argentina
The Mausuleum of Bartolomé Mitre,
wrtitor, politic, and argentine military,
president of the Republic.
The Mausoleum of Domingo Faustino Sarmiento,
educator, writer and Argentine politician,
Governor of the Province of San Juan and
President of the Republic.
Grave of the General Juan Facundo Quiroga,
politic and Argentine military leader that
governed the province of The Rioja, murdered
in Barranca Yaco.
Grave of the Duarte family, where is found
the body of of María Eva Duarte,
second wife of the President Juan Domingo
Perón.
Mausoleum of the Leloir family, where are
resting the bodies of Luis Federico Leloir,
winner of the Chemistry Nobel Prize in the
year 1970.
Monumento a los Caídos on the 6th
of September 1930, date in wich the military
regiment dismiss the president Hipolito
Yrigoyen.
Grave of Carlos Saavedra Lamas, politic,
diplomatic and Argentine jurist winner of
the Peace Nobel Prize in the 1936.
The Cemetery opens its doors every day
from 8am. to 6pm. hours. The last Sundays
of each month, free guided visits take place
at 2.30pm.
|
En
el cementerio de la recoleta se puede visitar,
entre otros:
Monumento a los caídos en la Revolución
de 1890 donde descansan, entre otros, los
restos de Leandro N. Alem,
fundador de la UCR.; Hipólito
Yrigoyen, Presidente de la Nación
y Arturo U. Illia, Presidente
de la Nación.
Mausoleo de la Familia Alvear donde
descansan los restos del General Carlos
María de Alvear, héroe de
la Independencia, de don Torcuato de Alvear,
primer intendente de la Ciudad de Buenos
Aires, y su hijo Marcelo Torcuato del Alvear,
presidente de la República Argentina.
Mausoleo
de Bartolomé Mitre,
escritor, político y militar argentino,
Presidente de la República.
Mausoleo
de Domingo Faustino Sarmiento,
educador, escritor y político argentino,
Gobernador de la Provincia de San Juan y
Presidente de la República.
Sepulcro
del General Juan Facundo Quiroga,
político y caudillo militar argentino
que gobernó la provincia de La Rioja,
asesinado en Barranca Yaco.
Bóveda de la familia Duarte, donde
se encuentra el cuerpo de María
Eva Duarte, segunda esposa del
Presidente Juan Domingo Perón.
Mausoleo
de la familia Leloir, donde descansan los
restos de Luis Federico Leloir,
ganador del Premio Nobel de Química
en el año 1970.
Monumento a los Caídos el 6 de Septiembre
de 1930, fecha en la cual un golpe militar
destituyo al entonces Presidente Hipólito
Yrigoyen.
Sepulcro
de Carlos Saavedra Lamas,
político, diplomático y jurista
argentino ganador del Premio Nobel de la
Paz en el año 1936.
El Cementerio abre sus puertas todos los
días en el horario de 8 a 18 horas.
Los últimos domingos de cada mes,
se realizan visitas guiadas gratuitas a
las 14.30 horas.
|
TOURIST
POLICE STATION.
batrweb@hotmail.com 
batrweb@yahoo.com